Puisi Jawa "Gurit Tresna"

[p4k]

[size=+1]

Nelangsa tan saya kerasa
Ati tresna nanging dilara
Nangisku tan saya keranta
Sing ditresno gandeng wong liya

Dak pikir sak ben bengi
Apa sing dadi salahku iki
Apa kurang lehku nresnani
Nganti sliramu mblenjani janji

Sliramu kandha nggondeli ati
Jebule ngapusi
Tresnaku nganti tekaning pati
Nanging mbok blenjani

Tanda rasa anteping tresna
Jiwa raga mung kanggo rika
Dongaku mung tansah memuji
Mugi Gusti enggal paring ganti
​

[/size]​

​

​

---

[/hr]

Versi Bahasa Indonesia:
[size=+1]

Haru semakin terasa
Hati memiliki cinta, namun disakiti
Tangisku yang semakin membawa sedih
Yang dicinta bersama orang lain

Terpikir setiap malam
Apa yang menjadi salahku
Kurangkah rasa cintaku ini
Hingga dirimu mengingkari janji

Kau bilang menjaga hati
Ternyata berbohong
Cintaku hingga lubuk hati (yg paling dalam)
Namun kau ingkari

Tanda rasa besarnya cinta
Jiwa raga hanya untukmu
Doaku yang selalu terpanjat
Semoga Tuhan segera memberi pengganti​

[/size]​

​

 

[zeenam]

Uapik suhu, jian tepak tenan guritane
Mugi2 ndang oleh gantine hehe

 

[p4k]

Apa iyak ,
la sampean ngapak yak

Wah, banyumas'an. Ajari kang.

 

[p4k]

Uapik suhu, jian tepak tenan guritane
Mugi2 ndang oleh gantine hehe

Amin Amin .. Duh, keruhan nek curcol iki .. Ternyata enek sing mudeng ..

 

[perutbulet]

dikendang'i alon-alon dadi campursarinan ki suhu...
Siipp..geguritan is emejing..

 

[p4k]

dikendang'i alon-alon dadi campursarinan ki suhu...
Siipp..geguritan is emejing..

Tak kendangi, Samean sing gitar utawa saron ya. Hwehehe. Matur sembah nuwun apresiasinya den bagus perutbulet.

 

[4pin]

hmm
ada yang bersedia translatin?

 

[opdkn]

User di-banned, maka konten otomatis dihapus.

---

User is banned, content is deleted automatically.

 

[p4k]

hmm
ada yang bersedia translatin?

Iya nanti ane edit, dikasi translate bang. 20rebu.

 

[p4k]

@opadukun » Wogh, lagunya bikin baper paaaaaa ..

Tapi makasih apresiasinya opa ..

 

[opdkn]

User di-banned, maka konten otomatis dihapus.

---

User is banned, content is deleted automatically.

 

[p4k]

lagu pavorite opa om, talining asmoro, ada lagi 1 lagi, kelangan....

#daripada galau cek sempak

#eh maaf, promo lagu di sf puisi

Walah ndapapa, dikit kan ya .. hehe
Refrensi om: Tresno Waranggono, Tembang Tresno. Banyuwangian: Lungset.

 

[capungbiru]

mantabz om nih puisi'a, kalimat akhir'a itu yg ane acung jempol, pasrah ku gusti allah n gentlement...

 

[p4k]

mantabz om nih puisi'a, kalimat akhir'a itu yg ane acung jempol, pasrah ku gusti allah n gentlement...

Makasi suhu capung udah sudi mampir dan mengapresiasi.
Yahhh, semoga aja ada pengganti yg lebih baik. Amin.

 

[Xx-GM-xX]

Myat langêning kalangyan ,
aglar pandam muncar ,
tinon lir kêkonang ,
surêm soroting tan padhang ,
kasor lan pajaring ,
purnamèng gêgana ,
dhasaré mangsa katiga ,
ima anawêng ing ujung ancala ,
asênên karya wigêna ,
miwah isining wana ,
wrêksa gung tinunu.

—————————-
Suluk Pathêt Kêdu​

Terjemahannya...

Melihat indahnya tempat yg disukai ,
bertebaran suluh (dilah) menyala ,
terlihat seperti -cahaya- kunang-kunang ,
sinarnya suram tidaklah terang ,
kalah dengan -sinar- yg dipancarkan ,
-oleh- purnama di angkasa ,
karena memang musim kemarau ,
awan yg menutupi puncak gunung ,
bersorot menyedihkan ,
juga isi hutan ,
pohon besar terbakar.

Diambil dari suluk pe-dalangan.
Maaf kalo salah.

 

[p4k]

Myat langêning kalangyan ,
aglar pandam muncar ,
tinon lir kêkonang ,
surêm soroting tan padhang ,
kasor lan pajaring ,
purnamèng gêgana ,
dhasaré mangsa katiga ,
ima anawêng ing ujung ancala ,
asênên karya wigêna ,
miwah isining wana ,
wrêksa gung tinunu.

—————————-
Suluk Pathêt Kêdu​

Terjemahannya...

Melihat indahnya tempat yg disukai ,
bertebaran suluh (dilah) menyala ,
terlihat seperti -cahaya- kunang-kunang ,
sinarnya suram tidaklah terang ,
kalah dengan -sinar- yg dipancarkan ,
-oleh- purnama di angkasa ,
karena memang musim kemarau ,
awan yg menutupi puncak gunung ,
bersorot menyedihkan ,
juga isi hutan ,
pohon besar terbakar.

Diambil dari suluk pe-dalangan.
Maaf kalo salah.

Wah mangstab suluknya .. Tapi pathet 'kedu' ini saya belom paham .. Di jawa timuran seinget saya ngga ada pathet 'kedu' .. Musti lebih banyak belajar lagi saya ..

 

[Xx-GM-xX]

Wah maaf Om,saya belajar gagrak Ngayogyakarta dulu. Soalnya juga baru dalam dunia mendengarkan wayang.

 

[4pin]

Belum ada yg translatin juga ternyata jahat...

 

[perutbulet]

Wah, om P4k dari Jawa Timur ya?
Patet kedu..
Kudu belajar dan banyak cari tahu lagi nih...
____________
OTW Kraton Mangkunegaran.

 

[p4k]

Wah maaf Om,saya belajar gagrak Ngayogyakarta dulu. Soalnya juga baru dalam dunia mendengarkan wayang.

Wahaha .. Saya juga belom paham tentang pathet gaya jogja ..